Vlaams vs Nederlands op social media: 12 woorden die uw posts verraden

ChatGPT, Copilot en de meeste AI-tools zijn opgeleid op Nederlandse data uit Hilversum. Het gevolg: posts klinken op het eerste zicht goed Nederlands, maar Belgische lezers herkennen meteen dat er iets niet klopt. Vaak in seconden.

Hieronder de twaalf woorden en wendingen die het meest verraden en wat u in de plaats schrijft.

1. "Lekker" als bijwoord

Hollands: "Lekker werken aan een nieuwe campagne." Vlaams: "Goed bezig met een nieuwe campagne." Of gewoon: "We werken aan een nieuwe campagne."

In Vlaanderen werkt "lekker" alleen voor smaak: een lekker stuk taart. Voor abstracte dingen klinkt het kinderlijk.

2. "Gezellig" met alles

Hollands: "Een gezellig event vrijdag." Vlaams: "Een aangenaam event vrijdag." Of: "Een tof event vrijdag."

Belgische zaakvoerders vermijden "gezellig" voor evenementen. "Tof", "fijn", of "aangenaam" werken beter.

3. "Hoi" en "doei"

Hollands: "Hoi! Doei!" Vlaams: "Hallo / dag. Tot ziens / tot binnenkort."

"Hoi" als groet komt in Vlaanderen nauwelijks voor, "doei" al helemaal niet. Belgische klanten lezen meteen "Hollander aan het woord". In de "u"-vorm: "Goedendag" en "Tot ziens".

4. "U" laten vallen

Hollands: "Ben je al ingeschreven?" Vlaams: "Bent u al ingeschreven?"

Voor zakelijke communicatie tegen niet-vrienden gebruikt het overgrote deel van Belgische bedrijven nog steeds "u". In Nederland is "je" sinds 2010 de norm. Verkeerd kiezen = u verliest direct vertrouwen.

5. "Het is een leuke / een handige"

Hollands: "Een leuke optie." Vlaams: "Een goede optie." Of: "Een handige oplossing."

"Leuk" in geschreven zakelijke taal voelt in Vlaanderen kinderlijk. In gesprek prima, in een Instagram-caption: vermijden.

6. "Op de fiets" vs "met de fiets"

Hollands: "Op de fiets naar de winkel." Vlaams: "Met de fiets naar de winkel."

Klein detail, groot signaal. Klanten ervaren dit als "vreemd taalgebruik".

7. "Pinnen" vs "met de bankkaart betalen"

Hollands: "U kan bij ons pinnen." Vlaams: "U kan met de bankkaart betalen." Of: "U kan met Bancontact betalen."

"Pinnen" bestaat in Vlaanderen, maar voelt Hollands. "Bancontact" of "betaal contactloos" werkt beter en is herkenbaar.

8. "We zijn vandaag open van 9 tot 5"

Hollands: "Open van 9 tot 5." Vlaams: "Open van 9 tot 17 uur."

Belgische zaken gebruiken de 24-uursklok in geschreven communicatie. "5 uur" zonder context is ambigu. "17 uur" niet.

9. "Even langskomen"

Hollands: "Kom even langs." Vlaams: "Kom gerust eens langs." Of: "U bent welkom."

"Even" voor "kort" werkt in Vlaanderen niet altijd. "Gerust" of "eens" zijn de Vlaamse equivalenten.

10. "Geld over" vs "nog wat budget"

Hollands: "Heeft u nog geld over voor extra opties?" Vlaams: "Heeft u nog wat budget voor extra opties?"

"Geld over" klinkt in Vlaanderen onbeleefd of zelfs beledigend in een zakelijke context. "Budget" of "ruimte" is neutraler.

11. "Ik bel u terug"

Hollands: "Ik bel u zo terug." Vlaams: "Ik bel u straks terug." Of: "Ik bel u zo dadelijk."

"Zo" zonder "straks" of "dadelijk" voelt in Vlaanderen incompleet. Klanten merken het niet bewust, maar de toon "klopt niet".

12. "U bent een topper!"

Hollands: Compliment-taal vol uitroeptekens. Vlaams: "Bedankt voor uw vertrouwen." Of: "Heel fijn dat u onze klant bent."

Vlaamse zakencommunicatie is rustiger. Drie uitroeptekens op een rij voelen schreeuwerig. Eén volstaat. Of geen.

Waarom dit voor uw social media telt

Een Belgische klant scant een post in twee seconden. Als de toon "niet klopt", scrollt hij door zonder te kunnen uitleggen waarom. Hij heeft het gewoon gevoeld.

Voor lokale zaken in Vlaanderen is dat het verschil tussen iemand die u vertrouwt en iemand die uw concurrent kiest, drie straten verder.

Werkt u ook boven de taalgrens of in Brussel, dan komt er een tweede vraag bij. Marketing Scan weegt af of u beter meertalig post op één profiel of op twee.

Hoe Flova hiermee omgaat

Flova schrijft standaard in Belgisch-Nederlands met de "u"-vorm. Alle posts worden voor publicatie door een Vlaamse stijl-checker gehaald die deze twaalf patronen (en honderden andere) herkent en omzet. Geen taal-AI die generieke Nederlandse output produceert.

Wilt u testen of uw huidige posts Vlaams klinken? Test Flova gratis geen kredietkaart, geen verplichting.